https://wiki.zaglebie.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Plik%3A1907_Okreg.Inz.Bedzin.jpg
Plik:1907 Okreg.Inz.Bedzin.jpg - Historia wersji
2026-09-03T03:04:47Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.38.2
https://wiki.zaglebie.pl/index.php?title=Plik:1907_Okreg.Inz.Bedzin.jpg&diff=28547&oldid=prev
Julo o 22:26, 5 sie 2012
2012-08-05T22:26:58Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:26, 5 sie 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Linia 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>(''Tłumaczenie z obrazów oryginałów na współczesny język rosyjski – Władimir Władimirowicz „DrBug” Miediejko (Владимир Вадимирович „DrBug” Медейко) и Janusz „Ency” Dorożyński<br>Jadwisin, 2 maja 2009 r.<br>Tłumaczenie z rosyjskiego na polski – Janusz „Ency” Dorożyński<br>Bydgoszcz, 22 maja 2009 r.'')</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>(''Tłumaczenie z obrazów oryginałów na współczesny język rosyjski – Władimir Władimirowicz „DrBug” Miediejko (Владимир Вадимирович „DrBug” Медейко) и Janusz „Ency” Dorożyński<br>Jadwisin, 2 maja 2009 r.<br>Tłumaczenie z rosyjskiego na polski – Janusz „Ency” Dorożyński<br>Bydgoszcz, 22 maja 2009 r.'')</small></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategoria:Zygmunt Szczotkowski]]</ins></div></td></tr>
</table>
Julo
https://wiki.zaglebie.pl/index.php?title=Plik:1907_Okreg.Inz.Bedzin.jpg&diff=28539&oldid=prev
Julo o 21:59, 5 sie 2012
2012-08-05T21:59:25Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:59, 5 sie 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Plik:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1907 Okreg.Inz.Bedzin</del>.jpg|thumb|świadectwo nr 144 wydane 14 stycznia 1901 r., o którym mowa w powyższym dokumencie]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Plik:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1901 Swidelstwo (Dabrowa)</ins>.jpg|thumb|świadectwo nr 144 wydane 14 stycznia 1901 r., o którym mowa w powyższym dokumencie]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Korespondencja inżyniera Okręgu Będzińskiego z roku 1907 w sprawie uprawnień górniczych inż.[[Zygmunt Szczotkowski|Zygmunta Szczotkowskiego]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Korespondencja inżyniera Okręgu Będzińskiego z roku 1907 w sprawie uprawnień górniczych inż.[[Zygmunt Szczotkowski|Zygmunta Szczotkowskiego]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
</table>
Julo
https://wiki.zaglebie.pl/index.php?title=Plik:1907_Okreg.Inz.Bedzin.jpg&diff=28538&oldid=prev
Julo o 21:57, 5 sie 2012
2012-08-05T21:57:46Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:57, 5 sie 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Plik:1907 Okreg.Inz.Bedzin.jpg|thumb|świadectwo nr 144 wydane 14 stycznia 1901 r., o którym mowa w powyższym dokumencie]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Korespondencja inżyniera Okręgu Będzińskiego z roku 1907 w sprawie uprawnień górniczych inż.[[Zygmunt Szczotkowski|Zygmunta Szczotkowskiego]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Korespondencja inżyniera Okręgu Będzińskiego z roku 1907 w sprawie uprawnień górniczych inż.[[Zygmunt Szczotkowski|Zygmunta Szczotkowskiego]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
</table>
Julo
https://wiki.zaglebie.pl/index.php?title=Plik:1907_Okreg.Inz.Bedzin.jpg&diff=28536&oldid=prev
Julo: Korespondencja inżyniera Okręgu Będzińskiego z roku 1907 w sprawie uprawnień górniczych inż.Zygmunta Szczotkowskiego.
----
Министерство Торговли и Промышленности<br>
Окружный Ин
2012-08-05T21:49:43Z
<p>Korespondencja inżyniera Okręgu Będzińskiego z roku 1907 w sprawie uprawnień górniczych inż.<a href="/wiki/Zygmunt_Szczotkowski" title="Zygmunt Szczotkowski">Zygmunta Szczotkowskiego</a>. ---- Министерство Торговли и Промышленности<br> Окружный Ин</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>Korespondencja inżyniera Okręgu Będzińskiego z roku 1907 w sprawie uprawnień górniczych inż.[[Zygmunt Szczotkowski|Zygmunta Szczotkowskiego]].<br />
<br />
----<br />
Министерство Торговли и Промышленности<br><br />
Окружный Инженер Бендинскаго Горнаго Округа.<br><br />
№204<br><br />
Января 13? дня 1907 г.<br><br />
гор. Сосновицы<br><br />
В Управление копи «Сатурн»<br><br />
.....?......<br><br />
Имею честь возвратить при сем присланное мне при заявлении от 6 Января с. г. за №684.<br><br />
свидетельство выданное 15 Января 1901г за №144 экзаменационной комиссиею г-ну С.С.<br><br />
Щотковскоскому на право производсва горных работ.<br><br />
Окружный Инженер ПОДПИСЬ<br />
----<br />
'''Tłumaczenie (''uwagi tłumacza są podane kursywą w nawiasach'')'''<br />
<br />
Ministerstwo handlu i przemysłu<br>Okręgowy inżynier będzińskiego okręgu górniczego<br>Nr 204<br>13 stycznia 1907 r.<br>m. Sosnowice (Sosnowiec)<br>Do zarządu kopalni „Saturn”<br>(''dalej trudny do odczytania tekst'')<br>(''pieczęć prostokątna w języku polskim z datą 7 lutego 1907 r.'')<br>Mam zaszczyt w załączeniu zwrócić przysłane mi razem z podaniem nr 684 z 6 stycznia br. świadectwo nr 144 wydane 14 stycznia 1901 r. przez komisje egzaminacyjną panu S. S. Szczotkowskiemu i uprawniające do wykonywania prac górniczych.<br>Inżynier okręgowy<br>(''podpis'')<br />
<br />
<br><br><br />
----<br />
<small>(''Tłumaczenie z obrazów oryginałów na współczesny język rosyjski – Władimir Władimirowicz „DrBug” Miediejko (Владимир Вадимирович „DrBug” Медейко) и Janusz „Ency” Dorożyński<br>Jadwisin, 2 maja 2009 r.<br>Tłumaczenie z rosyjskiego na polski – Janusz „Ency” Dorożyński<br>Bydgoszcz, 22 maja 2009 r.'')</small></div>
Julo